1 00:00:45,578 --> 00:00:47,908 (Episode 1) 2 00:01:25,817 --> 00:01:26,887 saya ikut. 3 00:01:27,548 --> 00:01:29,717 Oke, Anda ikut. Bagus, bagus. 4 00:01:32,988 --> 00:01:33,988 Baiklah. 5 00:01:38,957 --> 00:01:40,368 Anda dicampakkan. 6 00:01:40,368 --> 00:01:42,598 Apakah menurut Anda dia benar-benar sibuk? Dia tidak mau makan bersamamu. 7 00:01:42,598 --> 00:01:45,638 Kalau kau mengganti shiftku minggu depan, aku bisa menjebakmu. 8 00:01:45,768 --> 00:01:46,968 - Benar-benar? - Ya. 9 00:01:48,207 --> 00:01:50,078 Ya ampun, dia seksi sekali. 10 00:01:50,138 --> 00:01:51,608 - Tunjukkan padaku gadis lain. - Bagaimana dengan dia? 11 00:01:52,507 --> 00:01:53,848 - Dia? - Dia juga baik. 12 00:01:57,977 --> 00:02:00,018 Hei, penjaga keamanan turun. 13 00:02:22,778 --> 00:02:23,778 Besar. 14 00:02:35,218 --> 00:02:37,287 Hei, rambutmu. Dia mungkin melihat rambutmu. 15 00:02:44,427 --> 00:02:46,227 Semuanya tampak baik-baik saja di Gallery One. 16 00:02:47,628 --> 00:02:49,438 Oke, kamu baik-baik saja. Bagus. Oke. 17 00:02:54,208 --> 00:02:55,208 saya di sini. 18 00:02:55,607 --> 00:02:58,577 Baiklah. Ko Na Byeol menunggu di depan gerbang terakhir. 19 00:02:59,547 --> 00:03:00,808 Sialan. Buka saja. 20 00:03:01,077 --> 00:03:03,218 Astaga, kamu dan amarahmu. 21 00:03:03,218 --> 00:03:04,417 Saya hanya bisa... 22 00:03:06,188 --> 00:03:07,317 Aku sedang membukanya sekarang. 23 00:03:10,287 --> 00:03:11,357 (Dinonaktifkan) 24 00:03:11,357 --> 00:03:12,958 Oke. Sekarang terbuka. 25 00:03:12,958 --> 00:03:14,058 (Pameran Proyek) 26 00:03:18,058 --> 00:03:19,428 Oke. Saya memblokir sistem. 27 00:03:22,667 --> 00:03:24,137 Hei, kamu punya perangkat yang kuberikan padamu, kan? 28 00:03:24,137 --> 00:03:26,438 Tahukah Anda berapa malam saya harus begadang untuk membangunnya? 29 00:03:26,438 --> 00:03:28,838 Sangat sulit dan mahal untuk membeli perangkat itu... 30 00:03:28,838 --> 00:03:30,637 yang berarti saya harus melewati banyak rintangan untuk mendapatkannya. 31 00:03:30,637 --> 00:03:31,838 Periksa saja apakah itu berfungsi dengan baik. 32 00:03:32,007 --> 00:03:34,547 Astaga, kamu cerewet sekali. Aku harus menutup mulutmu. 33 00:04:12,817 --> 00:04:14,248 Apakah dia cacing tanah? Apa itu tadi? 34 00:04:26,628 --> 00:04:27,667 Ini yang terakhir. 35 00:04:39,178 --> 00:04:42,107 Ya ampun, Buddha terlihat sangat kaya. 36 00:04:42,718 --> 00:04:44,378 Aku akan membawamu ke tempat yang bagus. 37 00:04:51,417 --> 00:04:52,928 Hei, permen karet yang kamu pakai terlepas. 38 00:04:55,927 --> 00:04:57,427 Hei, cepatlah. Keluar dari sana. 39 00:05:02,198 --> 00:05:03,437 Keluarlah dari sana sekarang. 40 00:05:08,037 --> 00:05:09,638 Keluar saja. Keluar. 41 00:05:16,778 --> 00:05:17,917 Lewat sana! 42 00:05:23,857 --> 00:05:24,987 Ayo cepat. 43 00:05:39,468 --> 00:05:40,508 Tidak, tidak. 44 00:06:09,867 --> 00:06:11,768 1, 2... Hei, kamu kalah jumlah. 45 00:06:11,768 --> 00:06:13,268 Na Byeol, jumlahnya terlalu banyak. 46 00:06:14,138 --> 00:06:15,167 Sialan. 47 00:06:15,367 --> 00:06:17,107 Na Byeol, kerja bagus. 48 00:06:17,138 --> 00:06:19,477 saya keluar. Mari kita berpisah. Begitulah cara kami bergerak, Anda tahu. 49 00:06:19,948 --> 00:06:20,977 Kerja bagus. 50 00:06:21,607 --> 00:06:24,047 Hai. Dasar brengsek! Sialan. 51 00:06:28,318 --> 00:06:31,057 Aku akan membunuhmu, Jung Eui Sung! 52 00:06:34,588 --> 00:06:37,398 Silakan periksa rekamannya. 53 00:06:40,968 --> 00:06:42,528 Apa yang terjadi di sini? 54 00:06:47,037 --> 00:06:48,037 Ya, tuan. 55 00:06:52,037 --> 00:06:54,148 (Lee Tae Joon, Kehidupan Samwha) 56 00:06:55,648 --> 00:06:57,677 Semuanya bersiap-siap untuk... 57 00:07:00,088 --> 00:07:01,318 Hei, kamu datang lebih awal. 58 00:07:08,028 --> 00:07:11,028 Apa semua ini? Apakah Anda membuat jaring laba-laba? 59 00:07:29,747 --> 00:07:30,818 Pak. 60 00:07:31,948 --> 00:07:33,747 Anda perlu memeriksa rekamannya. 61 00:07:34,818 --> 00:07:35,888 Oke. 62 00:07:37,758 --> 00:07:39,927 Ini membuatku gila. 63 00:07:40,787 --> 00:07:43,797 Tahukah Anda berapa banyak uang yang saya bayarkan untuk pajak dan keamanan? 64 00:07:43,797 --> 00:07:45,658 Bagaimana Anda bisa membiarkan hal ini terjadi? 65 00:07:46,057 --> 00:07:48,968 Selain itu, apa yang kalian lakukan selain menerima gaji? 66 00:07:49,427 --> 00:07:52,667 Saya sebaiknya menelepon bos Anda untuk memecat Anda semua. 67 00:07:54,367 --> 00:07:55,468 Siapa kamu? 68 00:07:56,477 --> 00:07:57,537 Hai. 69 00:07:58,737 --> 00:08:01,807 Saya Lee Tae Joon dari Inspeksi Asuransi Samhwa Life. 70 00:08:01,877 --> 00:08:02,917 Karena Anda memiliki polis asuransi yang mahal, 71 00:08:02,917 --> 00:08:04,718 Saya akan memeriksanya secara menyeluruh. 72 00:08:05,677 --> 00:08:06,687 Saya akan mengikuti protokolnya. 73 00:08:22,427 --> 00:08:24,568 Hei, aku hanya mencarimu. 74 00:08:25,797 --> 00:08:27,008 Ayo pergi jika kamu sudah selesai. 75 00:08:27,737 --> 00:08:30,078 Saya mendengar bahwa suami dari direktur galeri... 76 00:08:30,537 --> 00:08:31,677 adalah seorang anggota dewan. 77 00:08:31,877 --> 00:08:33,848 Jangan menimbulkan masalah dan pergi saja. 78 00:08:37,547 --> 00:08:38,948 Ya ampun, sulit dipercaya. 79 00:08:38,948 --> 00:08:41,787 Kamu tidak pernah berubah, kan? Apa gunanya berbicara denganmu? 80 00:08:41,787 --> 00:08:42,787 Lihat ini. 81 00:08:43,218 --> 00:08:44,218 Dia sudah mengklaim pembayaran dua kali... 82 00:08:44,218 --> 00:08:45,917 dari berbagai perusahaan asuransi... 83 00:08:45,917 --> 00:08:48,258 dengan nama yang berbeda, putrinya dan adik laki-lakinya. 84 00:08:48,588 --> 00:08:50,427 Kapanpun itu terjadi, dia mengganti nama galerinya... 85 00:08:50,427 --> 00:08:52,458 dan pindah ke daerah lain untuk mencuci uang. 86 00:08:52,658 --> 00:08:53,768 Maksudmu dia pernah melakukan ini sebelumnya? 87 00:08:53,997 --> 00:08:55,468 Lalu, kenapa dia tidak tertangkap sebelumnya? 88 00:08:57,437 --> 00:08:58,737 Karena dia belum pernah bertemu denganku sebelumnya. 89 00:08:59,198 --> 00:09:01,737 Saya ragu dia bisa membawa gulungan itu keluar. 90 00:09:01,737 --> 00:09:04,737 Orang-orang yang berpura-pura dirampok ini adalah yang paling takut... 91 00:09:05,807 --> 00:09:07,247 pencuri sebenarnya. 92 00:09:09,747 --> 00:09:12,448 Apakah semuanya berjalan baik seperti protokolnya? 93 00:09:12,477 --> 00:09:13,948 Ya, saya melihat sekeliling galeri. 94 00:09:13,948 --> 00:09:16,958 Saya penggemar galeri seni dan museum. 95 00:09:17,117 --> 00:09:20,527 Bahkan saat berbulan madu, ia hanya mengunjungi museum. 96 00:09:21,027 --> 00:09:23,428 Ngomong-ngomong, jalur ke sini cukup menarik. 97 00:09:23,997 --> 00:09:25,027 Jalur? 98 00:09:25,058 --> 00:09:28,598 Seorang intelektual Perancis bernama Georges Bataille pernah mengatakan hal ini. 99 00:09:28,828 --> 00:09:31,267 Di galeri seni, ruang pameran dan karya seni... 100 00:09:31,267 --> 00:09:32,867 setara dengan pelat. 101 00:09:33,137 --> 00:09:36,678 Namun, kisah sebuah galeri terbentuk oleh gerakan... 102 00:09:36,678 --> 00:09:37,838 dari para pengunjung. 103 00:09:37,877 --> 00:09:40,377 Artinya, jalur di galeri seni harus... 104 00:09:40,377 --> 00:09:41,747 sangat penting. 105 00:09:42,277 --> 00:09:44,117 Adapun arsitek galeri ini, 106 00:09:44,117 --> 00:09:47,448 sang arsitek mengupayakan pergerakan pengunjung yang tidak dibatasi. 107 00:09:47,548 --> 00:09:50,617 Artinya dia menghubungkan setiap ruang pameran... 108 00:09:50,617 --> 00:09:53,688 sehingga para pengunjung dapat datang dan pergi ke ruangan tersebut dengan leluasa. 109 00:09:54,788 --> 00:09:57,298 Namun, hanya ruang pameran ini... 110 00:09:58,757 --> 00:10:00,227 memiliki satu pintu keluar, terletak di sana. 111 00:10:01,027 --> 00:10:03,168 Tidak seperti ruang pameran lainnya, ruang ini tidak memiliki pintu keluar. 112 00:10:03,298 --> 00:10:04,598 Pintu keluar itu. 113 00:10:04,897 --> 00:10:08,907 Jalan keluar yang mungkin menuju ke suatu tempat diblokir. 114 00:10:10,237 --> 00:10:11,308 Itu dugaanku. 115 00:10:12,938 --> 00:10:14,078 Aku akan tahu setelah aku memeriksanya. 116 00:10:16,918 --> 00:10:19,818 Patung batu ini disebut juga penjaga desa. 117 00:10:19,948 --> 00:10:23,088 Semua ini memiliki debu yang menumpuk... 118 00:10:23,088 --> 00:10:26,387 kecuali yang ini saja. 119 00:10:26,387 --> 00:10:28,387 Apakah ada yang menyentuhnya? 120 00:10:29,188 --> 00:10:33,027 Kenapa aku tidak menyentuhnya juga? 121 00:10:48,808 --> 00:10:50,777 Tae Joon, seperti yang diharapkan. 122 00:10:52,277 --> 00:10:54,747 Astaga. Biarkan aku mencari seseorang. 123 00:10:56,218 --> 00:10:58,288 Mari kita melihat-lihat lagi. 124 00:11:22,647 --> 00:11:27,017 (Pengaruh) 125 00:11:27,017 --> 00:11:29,147 (Rumah Sakit Sangjung) 126 00:11:33,058 --> 00:11:34,088 Apa yang sedang dilakukan pria itu? 127 00:11:35,227 --> 00:11:36,288 Lihatlah dia. 128 00:11:39,328 --> 00:11:40,367 Lihat itu. 129 00:11:42,367 --> 00:11:43,568 Hati-hati. 130 00:11:46,468 --> 00:11:47,838 (Rumah Sakit Sangjung) 131 00:11:50,107 --> 00:11:51,137 Itu Ayah! 132 00:11:53,808 --> 00:11:56,107 - Kenapa lama sekali? - Maaf aku terlambat. 133 00:11:56,448 --> 00:11:59,777 Seon Kyu, aku mencoba memberikan hadiah untukmu, 134 00:11:59,777 --> 00:12:01,948 tapi aku harus langsung pulang kerja. 135 00:12:01,948 --> 00:12:04,757 Tidak apa-apa, saya ingin hadiah tertentu. 136 00:12:05,318 --> 00:12:06,558 Apa itu? 137 00:12:06,558 --> 00:12:08,428 Saya ingin pulang. 138 00:12:08,428 --> 00:12:09,727 Bisakah kita pulang? 139 00:12:11,328 --> 00:12:13,397 Seon Kyu, itu... 140 00:12:13,397 --> 00:12:15,428 Tentu, ayo pulang. 141 00:12:15,727 --> 00:12:17,038 Kata dokter... 142 00:12:17,038 --> 00:12:19,867 bahwa kita bisa pulang setelah beberapa perawatan. 143 00:12:19,867 --> 00:12:20,867 Benar-benar? 144 00:12:24,438 --> 00:12:25,507 Anda bersungguh-sungguh, bukan? 145 00:12:26,007 --> 00:12:27,708 Ya. Tidak apa-apa, Seon Kyu. Lihat aku. 146 00:12:27,708 --> 00:12:28,948 Bernapaslah perlahan. 147 00:12:29,407 --> 00:12:31,078 Seon Kyu! Seon Kyu! 148 00:12:32,617 --> 00:12:34,448 Seon Kyu! Dokter! 149 00:12:35,548 --> 00:12:36,718 Apakah kamu baik-baik saja? 150 00:12:36,718 --> 00:12:38,088 - Seon Kyu! - Seon Kyu! 151 00:12:38,688 --> 00:12:39,718 Seon Kyu! 152 00:12:44,598 --> 00:12:47,627 Seon Kyu menderita leukemia limfoblastik, 153 00:12:47,627 --> 00:12:49,267 yang berarti pengobatan kanker... 154 00:12:49,267 --> 00:12:51,397 dan transplantasi tidak berhasil. 155 00:12:51,737 --> 00:12:53,968 Ini juga menyebar lebih cepat. 156 00:12:53,968 --> 00:12:55,938 Jika kita tidak bisa melakukan transplantasi sel, 157 00:12:55,938 --> 00:12:57,977 apakah ada pilihan pengobatan lain? 158 00:12:57,977 --> 00:12:59,538 Maaf, 159 00:13:00,048 --> 00:13:02,647 tapi dia punya waktu tiga bulan untuk hidup. 160 00:13:06,617 --> 00:13:09,188 Apakah memang tidak ada jalan lain? 161 00:13:09,818 --> 00:13:11,718 Mungkin sesuatu di AS? 162 00:13:11,718 --> 00:13:13,887 Biayanya tidak masalah. Saya entah bagaimana bisa membuatnya berhasil. 163 00:13:13,887 --> 00:13:16,627 Korea adalah salah satu negara terbaik untuk pengobatan leukemia pediatrik, 164 00:13:16,627 --> 00:13:18,757 jadi kemanapun Anda pergi, Anda akan mendengar hal yang sama. 165 00:13:18,757 --> 00:13:21,568 Khususnya, obat baru yang dibutuhkan Seon Kyu... 166 00:13:21,568 --> 00:13:23,237 sedang dalam pengembangan di Mirae Biomedical, 167 00:13:23,237 --> 00:13:24,767 disebut Asana. 168 00:13:25,468 --> 00:13:27,538 Ini memiliki hasil klinis terbaik, 169 00:13:27,538 --> 00:13:30,078 tapi akan memakan waktu sekitar 2 hingga 3 tahun agar bisa digunakan publik. 170 00:13:30,808 --> 00:13:33,308 Sungguh disayangkan. 171 00:13:43,218 --> 00:13:44,788 Bu, ada apa? 172 00:13:45,588 --> 00:13:47,288 Lihatlah croaker segar ini! 173 00:13:47,887 --> 00:13:49,027 Lihat! Ada potongan daging babi. 174 00:13:50,328 --> 00:13:51,328 Saya menginginkannya. 175 00:13:52,928 --> 00:13:53,968 Datang. 176 00:14:04,678 --> 00:14:05,737 Ini dia. 177 00:14:06,237 --> 00:14:07,477 Lihatlah ini. 178 00:14:07,477 --> 00:14:09,977 Jangan beritahu siapa pun bahwa aku memberikannya padamu. 179 00:14:17,588 --> 00:14:19,958 (Rumah Sakit Dongyang) 180 00:14:29,198 --> 00:14:30,198 Apakah makanan di sana enak? 181 00:14:30,698 --> 00:14:33,198 (Restoran Cina Dongyang) 182 00:14:42,377 --> 00:14:43,977 (Rumah Sakit Dongyang) 183 00:14:45,718 --> 00:14:47,387 (Restoran Cina Dongyang) 184 00:14:54,088 --> 00:14:55,188 Ini bagus. 185 00:15:23,788 --> 00:15:24,857 Asalmu dari mana? 186 00:15:25,688 --> 00:15:26,828 Apakah Anda dari kantor distrik? 187 00:15:27,757 --> 00:15:29,127 Tidak. 188 00:15:32,157 --> 00:15:34,497 Saya di sini karena alasan pribadi. 189 00:15:34,968 --> 00:15:37,237 Saya ingin bertemu dokter. 190 00:15:38,068 --> 00:15:39,838 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 191 00:15:44,338 --> 00:15:45,338 Sebenarnya, 192 00:15:45,338 --> 00:15:46,407 (Rumah Sakit Dongyang) 193 00:15:47,208 --> 00:15:48,578 seseorang memperkenalkan saya ke sini. 194 00:15:48,877 --> 00:15:51,477 (Rumah Sakit Dongyang) 195 00:17:05,518 --> 00:17:06,518 Beristirahatlah. 196 00:19:16,248 --> 00:19:19,018 (Leukemia Limfoblastik) 197 00:19:19,288 --> 00:19:21,119 Itu yang dimiliki Seon Kyu. 198 00:19:30,829 --> 00:19:31,998 Siapa kamu? 199 00:19:36,698 --> 00:19:37,909 Segera keluar. 200 00:19:37,909 --> 00:19:38,938 - Tunggu. - Keluar! 201 00:19:38,938 --> 00:19:40,369 Anakku... 202 00:19:40,579 --> 00:19:42,178 Anak saya menderita penyakit yang sama. 203 00:19:42,178 --> 00:19:44,349 Leukemia limfoblastik. 204 00:19:44,349 --> 00:19:45,579 Maka dia akan segera mati. 205 00:19:45,579 --> 00:19:47,649 Jika kamu kembali, aku akan menguburmu tepat di samping putramu. 206 00:19:47,649 --> 00:19:48,649 Obat itu... 207 00:19:49,549 --> 00:19:50,849 Itu Asana, bukan? 208 00:19:52,589 --> 00:19:53,649 Bagaimana Anda mengetahuinya? 209 00:19:53,649 --> 00:19:54,958 Anakku... 210 00:19:55,359 --> 00:19:57,629 membutuhkannya juga. Silakan? 211 00:19:57,788 --> 00:19:59,488 Berapa banyak yang kamu inginkan? 212 00:19:59,488 --> 00:20:01,099 Kalian babi di Selatan... 213 00:20:01,099 --> 00:20:04,198 berbicara tentang uang bahkan ketika anak Anda sedang sekarat. 214 00:20:04,198 --> 00:20:05,869 Lupakan. Pergi saja. 215 00:20:06,698 --> 00:20:07,938 Tidak, tolong. 216 00:20:08,038 --> 00:20:10,639 Saya minta maaf. Saya minta maaf. saya... 217 00:20:11,169 --> 00:20:13,468 Apa yang dapat saya lakukan untuk membujuk Anda agar membantu saya? 218 00:20:13,468 --> 00:20:14,738 Pak, tolong. 219 00:20:33,389 --> 00:20:35,928 Saya tidak bisa minum. 220 00:20:39,498 --> 00:20:40,639 Apakah kamu seorang polisi? 221 00:20:41,198 --> 00:20:44,069 Yah, saya dapat mengatakan bahwa saya berada dalam bidang pekerjaan yang serupa. 222 00:20:44,938 --> 00:20:47,339 Orang-orang mempertaruhkan hidup mereka demi orang tua mereka, 223 00:20:47,478 --> 00:20:49,738 dan beberapa bahkan melakukan pembunuhan demi anak-anak mereka. 224 00:20:50,649 --> 00:20:53,609 Saya tidak tahu tentang melakukan pembunuhan, 225 00:20:53,948 --> 00:20:56,049 tapi aku pasti bisa mempertaruhkan nyawaku. 226 00:21:03,389 --> 00:21:05,059 Bocah sakit yang kamu lihat tadi... 227 00:21:07,089 --> 00:21:08,428 Dia anakku. 228 00:21:11,869 --> 00:21:13,938 Jadi, Anda ingin menyelamatkan anak Anda... 229 00:21:13,998 --> 00:21:15,938 tapi tidak bisa membunuh siapa pun. 230 00:21:18,569 --> 00:21:20,609 Lalu bagaimana dengan pencurian? Apakah Anda bisa? 231 00:21:26,748 --> 00:21:28,178 Pencurian? 232 00:21:28,178 --> 00:21:30,278 Seharusnya aku tidak datang ke sini. 233 00:21:33,089 --> 00:21:34,859 Saya mengembangkan obat itu. 234 00:21:36,688 --> 00:21:38,458 Sudah kubilang padamu itu milikku. 235 00:21:39,089 --> 00:21:42,559 Kakek saya, ayah saya, dan saya semuanya mengajar di Universitas Kedokteran Harbin. 236 00:21:42,559 --> 00:21:44,099 Saya adalah seorang profesor di sana sampai saya pindah ke Korea. 237 00:21:52,208 --> 00:21:56,339 Saya ditipu oleh Anda orang Korea tiga tahun lalu. 238 00:21:56,339 --> 00:21:58,879 Mereka berbohong kepada saya tentang proyek penelitian bersama... 239 00:21:58,948 --> 00:22:00,978 dan mencuri semua laporan uji klinis. 240 00:22:00,978 --> 00:22:03,079 Mereka bahkan merayu murid-muridku... 241 00:22:03,079 --> 00:22:05,319 dengan uang dan wanita dan mencurinya dariku. 242 00:22:06,089 --> 00:22:07,958 Tikus-tikus itu. 243 00:22:15,928 --> 00:22:17,099 Tuan Lee. 244 00:22:21,498 --> 00:22:23,099 aku ingin ini kembali... 245 00:22:24,008 --> 00:22:25,869 dari Mirae Biomedis. 246 00:22:28,379 --> 00:22:30,139 Aku mengambil kembali apa yang mereka curi dariku, 247 00:22:30,139 --> 00:22:31,879 jadi saya tidak yakin bagaimana hukumnya bekerja. 248 00:22:31,909 --> 00:22:33,549 Tapi aku tidak akan pernah malu... 249 00:22:34,849 --> 00:22:36,549 untuk menghadapi anak saya atau orang lain. 250 00:22:37,589 --> 00:22:38,819 Apakah Anda bisa? 251 00:22:56,998 --> 00:23:01,038 Sekarang, dua ayah yang ingin menyelamatkan putra mereka... 252 00:23:01,438 --> 00:23:02,978 berada di perahu yang sama. 253 00:23:31,669 --> 00:23:35,339 Saya tidak bisa menjaminnya. 254 00:24:02,899 --> 00:24:04,069 (Pediatri, Bangsal B) 255 00:24:29,599 --> 00:24:32,329 Obat itu sepertinya berhasil untuk Seon Kyu. 256 00:24:32,369 --> 00:24:34,099 Saya jelas melihat adanya peningkatan. 257 00:24:34,099 --> 00:24:36,968 Namun, kondisinya akan semakin memburuk... 258 00:24:36,968 --> 00:24:39,309 jika dia tidak bisa diberikan obat secara rutin. 259 00:24:54,958 --> 00:24:56,218 Baiklah. Ini yang terakhir. 260 00:24:57,958 --> 00:24:59,159 Ini dia. 261 00:25:02,299 --> 00:25:03,599 Bagus, 80 poin. 262 00:25:05,099 --> 00:25:06,428 Oh, itu nol. 263 00:25:06,498 --> 00:25:08,399 Itu artinya aku menang, kan? 264 00:25:08,399 --> 00:25:10,599 Tidak, ini adalah kartu yang tak terkalahkan. 265 00:25:10,599 --> 00:25:11,968 saya menang. 266 00:25:11,968 --> 00:25:13,069 "Tak Terkalahkan"? 267 00:25:13,268 --> 00:25:15,478 Ayo. Tidak ada hal seperti itu. 268 00:25:15,478 --> 00:25:18,278 Tidak ada apa pun yang tertulis di kartu tak terkalahkan itu. 269 00:25:18,278 --> 00:25:21,819 Anda bisa mengalahkan semua orang dengan melakukan ini. 270 00:25:22,079 --> 00:25:25,149 Anda bahkan tidak mengetahuinya. Kamu bodoh, Ayah. 271 00:25:25,389 --> 00:25:28,859 Astaga, aku kalah lagi. Ini adalah kartu terakhirku. 272 00:25:30,718 --> 00:25:32,758 Jangan terlalu kecewa, Ayah. 273 00:25:32,758 --> 00:25:34,728 Anda bisa menang lain kali. 274 00:25:36,299 --> 00:25:37,998 Baiklah, kedengarannya bagus. 275 00:25:38,299 --> 00:25:41,099 Ayah, ayo kita buat sinyal rahasia. 276 00:25:41,099 --> 00:25:43,498 Sinyal tak terkalahkan kami yang hanya Anda dan saya yang tahu. 277 00:25:44,169 --> 00:25:45,208 Sinyal kita yang tak terkalahkan? 278 00:25:45,208 --> 00:25:48,809 Dengan begitu, aku bisa memberitahumu saat aku kesakitan tanpa Ibu mengetahuinya. 279 00:25:48,809 --> 00:25:52,309 Ibu akan sedih kalau dia tahu, jadi itu rahasia kita. 280 00:25:54,478 --> 00:25:57,049 Oke, apa sinyalnya? 281 00:25:57,178 --> 00:25:59,919 - Artinya, "Diam", kamu tahu? - Ya. 282 00:26:00,089 --> 00:26:02,188 Ini berarti aku sedikit kesakitan, 283 00:26:02,188 --> 00:26:05,389 tapi aku bisa mengatasi segalanya karena aku memilikimu, Ayah. 284 00:26:11,768 --> 00:26:14,498 Ada apa, Ayah? Apakah kamu tidak menyukainya? 285 00:26:14,498 --> 00:26:16,938 Bukan itu. Ini luar biasa. 286 00:26:16,938 --> 00:26:19,938 Saya pasti akan mengingatnya. 287 00:26:20,069 --> 00:26:22,379 Kamu bisa mengirimiku sinyal kapan pun kamu kesakitan, oke? 288 00:26:22,379 --> 00:26:23,579 Oke. 289 00:27:35,549 --> 00:27:36,549 Hai. 290 00:27:39,488 --> 00:27:40,819 Bagaimana hasilnya? 291 00:27:41,819 --> 00:27:43,659 Obat itu tampaknya bekerja. Kata dokter... 292 00:27:43,659 --> 00:27:45,188 dia melakukannya jauh lebih baik sekarang. 293 00:27:45,188 --> 00:27:47,188 Obat apa? Dimana kamu mendapatkannya? 294 00:27:47,359 --> 00:27:50,099 Mereka masih melakukan uji klinis terhadapnya. 295 00:27:50,099 --> 00:27:51,728 Saya mendapatkannya melalui seorang kenalan saya. 296 00:27:51,728 --> 00:27:53,099 Itu aman. 297 00:27:53,099 --> 00:27:55,198 Semuanya baik-baik saja, jadi jangan khawatir. 298 00:27:55,198 --> 00:27:56,869 Apakah ini benar-benar aman? 299 00:27:57,809 --> 00:27:59,538 Ya, tentu saja. 300 00:27:59,538 --> 00:28:02,079 Percaya saja padanya. Anda tahu bagaimana keadaannya. 301 00:28:02,079 --> 00:28:05,079 Dia tidak akan pernah melakukan hal sembrono, jadi percayalah padanya. 302 00:28:06,879 --> 00:28:10,778 Baiklah. Selama Seon Kyu bisa menjadi lebih baik... 303 00:28:13,549 --> 00:28:16,659 Dia akan melakukannya. Dia bisa pulih sepenuhnya. 304 00:28:16,758 --> 00:28:17,958 Percayalah padaku. 305 00:28:19,188 --> 00:28:20,589 (Kehidupan Samhwa) 306 00:28:20,589 --> 00:28:22,958 (Surat Pengunduran Diri) 307 00:28:26,299 --> 00:28:29,198 Tae Joon, sudah berapa tahun kamu bersama kami? 308 00:28:29,799 --> 00:28:32,438 Termasuk tahun-tahun ketika aku bekerja paruh waktu di perguruan tinggi, 309 00:28:32,569 --> 00:28:34,639 sudah tepat 19 tahun. 310 00:28:38,748 --> 00:28:41,178 Jangan mempersulit keadaan. 311 00:28:41,948 --> 00:28:44,349 Apakah Anda mendapat tawaran? Atau apakah Anda memulai bisnis Anda sendiri? 312 00:28:46,448 --> 00:28:49,159 Anggap saja saya pensiun, setidaknya untuk saat ini. 313 00:28:50,488 --> 00:28:52,159 aku akan bertahan saja... 314 00:28:52,288 --> 00:28:54,329 untuk surat pengunduran diri Anda. 315 00:28:59,899 --> 00:29:01,468 Terima kasih untuk semuanya. 316 00:29:05,169 --> 00:29:08,809 Selamat ulang tahun ke 80, Nona Jung Mal Ji. 317 00:29:08,809 --> 00:29:10,738 Kami mencintaimu. 318 00:29:10,738 --> 00:29:12,478 Apakah kalian semua bersenang-senang? 319 00:29:12,478 --> 00:29:14,478 - Ya! - Ya! 320 00:29:14,478 --> 00:29:17,579 Mari kita jaga momentum ini dan bertemu dengan tamu-tamu istimewa kita. 321 00:29:19,089 --> 00:29:22,389 Gong Na Ri di sini untuk menyanyikan "If I Were 10 Years Younger"! 322 00:29:22,389 --> 00:29:25,488 Sambut dia ke atas panggung! 323 00:29:33,061 --> 00:29:38,500 Jika saya 10 tahun lebih muda 324 00:29:40,069 --> 00:29:45,349 Jika saya 10 tahun lebih muda 325 00:29:47,253 --> 00:29:50,753 Mereka bilang tidak ada manusia yang bisa mengalahkan waktu 326 00:29:50,778 --> 00:29:54,419 Tapi aku tidak bisa menahan diri bahwa hidup ini menyenangkan 327 00:29:54,958 --> 00:29:59,988 Saya berjiwa muda 328 00:30:02,859 --> 00:30:03,958 Kamu yang terbaik! 329 00:30:04,159 --> 00:30:06,698 Orang berikutnya tidak melakukan tur ke Amerika, 330 00:30:06,698 --> 00:30:10,498 tapi dia kuliah di sana dan menjadi kebanggaan dan kegembiraan wanita itu. 331 00:30:10,839 --> 00:30:13,309 Tolong sambut cucunya... 332 00:30:13,309 --> 00:30:16,409 siapa yang ada di sini untuk bernyanyi untukmu hari ini! 333 00:30:19,049 --> 00:30:22,778 Saya mengucapkan selamat kepada Nona Jung Mal Ji pada ulang tahun Anda yang ke 80. 334 00:30:22,778 --> 00:30:24,948 Ingatanmu mungkin melemah, 335 00:30:24,948 --> 00:30:26,218 tapi aku akan tetap bernyanyi. 336 00:30:26,218 --> 00:30:28,589 Nenek, aku sangat memujamu. Aku mencintaimu. 337 00:30:30,559 --> 00:30:34,129 Apakah Anda sedang merawat hati yang patah? 338 00:30:34,129 --> 00:30:37,428 Apakah Anda merindukan cinta yang hilang? 339 00:30:39,399 --> 00:30:41,268 (Selamat ulang tahun ke 80, Nona Jung Mal Ji) 340 00:30:57,085 --> 00:30:58,085 Maaf. 341 00:30:59,815 --> 00:31:03,486 Ya ampun. Saya pikir dia adalah junior cucu saya. 342 00:31:03,585 --> 00:31:04,625 - Hai. - Tetap diam. 343 00:31:04,625 --> 00:31:06,696 Bukankah salah melakukan ini di sini? 344 00:31:06,726 --> 00:31:09,095 - Hei, hei. - Pergi ke sini. 345 00:31:09,140 --> 00:31:11,166 - Kemarilah. - Saya minta maaf. 346 00:31:11,335 --> 00:31:13,266 1, 2, 3. 347 00:31:13,266 --> 00:31:14,605 Tidak, bukan itu. 348 00:31:37,226 --> 00:31:38,256 Sialan. 349 00:31:49,236 --> 00:31:50,736 Saya tidak tahu ini akan terjadi. 350 00:31:51,105 --> 00:31:53,506 Tetap saja, dia tidak seharusnya merusak acara keluarga. 351 00:31:54,506 --> 00:31:55,575 Sialan dia. 352 00:31:57,746 --> 00:31:58,815 Dia lolos lagi. 353 00:31:59,045 --> 00:32:01,145 Aku bersumpah aku akan membunuhmu hari ini. 354 00:32:20,795 --> 00:32:22,365 Sialan. 355 00:32:57,266 --> 00:32:58,436 Aku tidak bisa pergi sampai sabuk pengamanmu terpasang. 356 00:32:58,436 --> 00:32:59,506 Anda luar biasa. 357 00:33:14,885 --> 00:33:17,026 Hei, hei! Berhenti di situ! 358 00:33:51,755 --> 00:33:52,796 Menisik. 359 00:34:00,166 --> 00:34:01,266 Saya merasa sakit. 360 00:34:03,036 --> 00:34:04,976 Gadis apa yang seperti Terminator? 361 00:34:05,075 --> 00:34:07,036 Apakah kalian berdua mengambil lukisan Buddha Buam-dong Goryeo? 362 00:34:07,675 --> 00:34:09,876 Dia marah karena kamu tidak membayarnya. 363 00:34:11,275 --> 00:34:14,215 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 364 00:34:14,215 --> 00:34:16,385 Kamu tidak? Aku mengambil orang yang salah. 365 00:34:16,385 --> 00:34:18,115 - Keluar. - Tunggu, tunggu. 366 00:34:26,456 --> 00:34:28,595 Bisakah kita berangkat sekarang? 367 00:34:45,675 --> 00:34:48,416 Keluarlah selagi aku bersikap baik. 1, 2, 3, kamu... 368 00:34:49,546 --> 00:34:50,985 Mengapa tidak masuk? 369 00:34:51,086 --> 00:34:52,686 Kecuali Anda ingin menjadi bintang. 370 00:34:54,925 --> 00:34:57,655 Saya akan menyelesaikan pembayaran yang belum diselesaikan. 371 00:34:59,126 --> 00:35:00,356 Tidak, tidak. 372 00:35:07,296 --> 00:35:09,206 Tahukah Anda apa yang orang katakan? 373 00:35:10,135 --> 00:35:13,106 Setiap kontak denganmu dan seseorang akan dikutuk selama tiga tahun. 374 00:35:13,536 --> 00:35:15,445 Aku harus berhenti setelah kamu merusak segalanya untukku. 375 00:35:15,445 --> 00:35:17,075 Apakah kamu melihat betapa bersihnya tanganku? 376 00:35:17,075 --> 00:35:18,445 Saya bahkan tidak perlu menggunakan sumpit apa pun. 377 00:35:19,115 --> 00:35:20,115 Mustahil. 378 00:35:20,675 --> 00:35:23,615 Nomor seri 1234567 Ba Na Na. 379 00:35:23,845 --> 00:35:27,255 Ayolah, Pak Penyidik. Pak. 380 00:35:27,956 --> 00:35:29,686 Mari kita selesaikan semuanya. 381 00:35:36,066 --> 00:35:37,266 Wow. Ini... 382 00:35:38,036 --> 00:35:40,496 Anda menyuap orang dengan uang kertas antik juga? 383 00:35:40,496 --> 00:35:41,836 Tidak, mari kita lihat. 384 00:35:42,836 --> 00:35:45,175 Bukankah kamu menyisihkan ini untuk kaki tangannya? 385 00:35:45,905 --> 00:35:49,146 Siapa lagi selain Anda yang menyukai uang kertas antik? 386 00:35:50,505 --> 00:35:52,016 Kamu benar-benar aneh. 387 00:35:52,976 --> 00:35:54,345 Astaga. Berikan padaku. 388 00:35:54,715 --> 00:35:56,286 Itu milikku sampai aku dibayar. 389 00:35:58,786 --> 00:36:00,816 Jadi, bagaimana Anda menyelesaikan pembayarannya? 390 00:36:01,016 --> 00:36:02,325 Mari kita dengarkan. 391 00:36:03,086 --> 00:36:06,095 Ada sesuatu yang harus kita dapatkan. 392 00:36:06,555 --> 00:36:07,595 Apa? 393 00:36:09,566 --> 00:36:11,595 Apakah saya satu-satunya yang tidak mengerti situasi ini? 394 00:36:12,865 --> 00:36:15,566 Apa maksudmu? Dia punya pekerjaan untuk kita. 395 00:36:15,566 --> 00:36:16,905 Tepat. 396 00:36:16,905 --> 00:36:19,606 Itu baru saja keluar dari mulutnya. 397 00:36:19,735 --> 00:36:21,476 Apakah ini jebakan? 398 00:36:21,606 --> 00:36:22,805 Berapa banyak yang saya dapat? 399 00:36:23,146 --> 00:36:25,445 Aku harus menebus kehilanganku dari seseorang. 400 00:36:26,546 --> 00:36:29,546 Aku akan membayarmu dua kali lipat atas apa yang tidak kamu dapatkan dari pencurian Buam-dong. 401 00:36:30,445 --> 00:36:31,586 Saya ikut sekarang. 402 00:36:32,786 --> 00:36:34,255 Bagaimana jika saya butuh alasan? 403 00:36:36,726 --> 00:36:38,055 Saya harus menyelamatkan anak saya. 404 00:36:41,155 --> 00:36:43,825 Saya tidak peduli selama saya dibayar. 405 00:36:44,266 --> 00:36:46,365 Itu cerita yang sangat membosankan. 406 00:36:46,496 --> 00:36:48,766 Bagaimana kamu bisa begitu tidak manusiawi? 407 00:36:49,266 --> 00:36:51,376 Apakah Anda dibohongi sepanjang hidup Anda? 408 00:36:51,376 --> 00:36:54,945 Ya. Saya hanya berurusan dengan pencuri atau penipu. 409 00:36:54,945 --> 00:36:56,376 Itu menipu atau ditipu. 410 00:36:58,945 --> 00:37:00,016 Na Byeol. 411 00:37:00,175 --> 00:37:03,786 Orang ini berasal dari stok yang berbeda. 412 00:37:03,786 --> 00:37:05,086 Ada yang lari, ada yang terbang. 413 00:37:05,086 --> 00:37:06,215 Siapa yang di atas itu? 414 00:37:07,086 --> 00:37:09,825 Malaikat Maut. Itu dia. 415 00:37:10,126 --> 00:37:13,126 Tugasnya adalah menangkap dan memensiunkan penipu, 416 00:37:13,126 --> 00:37:14,896 dan sekarang dia ingin masuk? 417 00:37:16,525 --> 00:37:19,936 Hal ini dapat menjungkirbalikkan seluruh industri. 418 00:37:19,936 --> 00:37:20,996 Tidak. 419 00:37:21,166 --> 00:37:24,005 Hanya satu sengatan ini. Yang pertama dan terakhir dariku. 420 00:37:24,805 --> 00:37:27,505 Setelah anakku pulih, aku akan menyerahkan diri. 421 00:37:27,805 --> 00:37:30,275 Tentu saja, saya tidak akan menyebut Anda berdua. 422 00:37:30,445 --> 00:37:31,476 Aku akan mengambil musim gugur. 423 00:37:35,546 --> 00:37:38,356 Oke, lupakan saja ceritamu. 424 00:37:38,916 --> 00:37:41,655 Anda tahu bahwa jika saya tidak dibayar, saya akan mengikuti Anda sampai akhir. 425 00:37:42,686 --> 00:37:43,726 Kesepakatan. 426 00:37:47,595 --> 00:37:48,595 Menarik. 427 00:37:49,396 --> 00:37:50,525 Mendebarkan. 428 00:37:50,695 --> 00:37:53,735 Pasti membuat frustasi bagi seseorang yang mampu melatih... 429 00:37:53,735 --> 00:37:55,066 harus menjadi wasit. 430 00:37:55,865 --> 00:37:57,666 Tapi kenapa kamu mau menyerahkan diri? 431 00:37:58,575 --> 00:38:00,905 Bagaimanapun, aku senang kamu ada di sini. Anda tidak akan menemukan... 432 00:38:05,275 --> 00:38:06,376 Hanya aku? 433 00:38:09,385 --> 00:38:10,445 Menarik. 434 00:38:31,235 --> 00:38:32,275 Ta-da. 435 00:38:33,036 --> 00:38:34,845 Dengan baik? Bagaimana menurutmu? 436 00:38:35,376 --> 00:38:38,146 Saya mencari Sewoon Arcade untuk mendapatkan ini... 437 00:38:38,246 --> 00:38:39,345 Tahukah kamu tempatnya? 438 00:38:39,945 --> 00:38:41,945 Saya praktis membeli semuanya. 439 00:38:42,286 --> 00:38:43,816 Aku mengerti, sekarang diamlah. 440 00:38:45,016 --> 00:38:46,016 Lihat. 441 00:38:46,215 --> 00:38:49,155 Ada total 900 kamera keamanan. 442 00:38:49,356 --> 00:38:51,655 30 di setiap lantai. 443 00:38:54,296 --> 00:38:56,296 Di sinilah mereka menyimpan file Asana. 444 00:38:56,525 --> 00:38:58,095 Ada 60 kamera di sini. 445 00:38:58,166 --> 00:39:00,965 Jika listrik padam, generator akan mengambil alih setelah tiga menit. 446 00:39:01,195 --> 00:39:03,235 Kita punya waktu tepat 30 menit. 447 00:39:03,235 --> 00:39:05,536 Na Byeol dari atap ke bawah, Eui Sung dari bawah ke atas. 448 00:39:05,635 --> 00:39:07,505 Targetnya adalah ruang server di lantai 8. 449 00:39:12,945 --> 00:39:13,976 Di sana. 450 00:39:20,555 --> 00:39:22,456 Patroli berpasangan setiap dua jam... 451 00:39:22,456 --> 00:39:23,755 sampai keesokan paginya. 452 00:39:23,885 --> 00:39:25,555 Pintu masuk keamanan ke ruang server... 453 00:39:25,555 --> 00:39:26,996 harus dijaga 24 jam. 454 00:39:26,996 --> 00:39:28,825 Hanya ada satu cara menuju ruang server. Tangga. 455 00:39:28,825 --> 00:39:30,126 Untuk mengakses tangga, 456 00:39:30,726 --> 00:39:32,695 seseorang harus melewati pintu masuk keamanan. 457 00:39:34,695 --> 00:39:36,365 Hari Hnya adalah besok malam. 458 00:39:36,936 --> 00:39:37,965 Mengapa? 459 00:39:39,836 --> 00:39:40,976 Itu... 460 00:39:42,505 --> 00:39:44,675 satu-satunya saat ketika pria itu pergi berolahraga. 461 00:39:46,275 --> 00:39:47,876 Dia tipe priaku. 462 00:39:48,316 --> 00:39:50,316 Kebaikan. Siapa dia? 463 00:39:50,516 --> 00:39:52,516 Dia adalah manajer keamanan Mirae Biomedis, Roy Ryu. 464 00:39:52,715 --> 00:39:54,485 Dia adalah tentara bayaran yang pernah bertugas di Korps Marinir AS. 465 00:39:54,985 --> 00:39:57,726 Apakah itu kedutaan Amerika atau apa? Mengapa keamanannya sangat ketat? 466 00:39:57,726 --> 00:39:59,825 Kita mungkin akan mati tertembak. 467 00:40:00,425 --> 00:40:01,925 Aku tidak mempunyai perasaan yang baik mengenai hal ini. 468 00:40:01,925 --> 00:40:03,365 Saya pikir kita perlu mengubah kesepakatan itu. 469 00:40:03,365 --> 00:40:04,896 Tetap berpegang pada rencana, dan itu akan baik-baik saja. 470 00:40:04,896 --> 00:40:07,896 Yang perlu kita lakukan hanyalah menyelinap masuk, mengambil benda itu, 471 00:40:07,896 --> 00:40:09,805 dan mengembalikannya kepada pemilik aslinya. 472 00:40:09,936 --> 00:40:11,166 Jika ada yang salah, 473 00:40:11,505 --> 00:40:14,476 temukan jalan keluarmu sendiri. Bagaimanapun Anda suka. 474 00:41:09,896 --> 00:41:10,925 Apakah kamu baik-baik saja? 475 00:41:14,166 --> 00:41:16,036 Masih banyak waktu. Tetap tenang. 476 00:41:20,976 --> 00:41:22,146 Oke. Saya baik-baik saja. 477 00:41:53,936 --> 00:41:56,005 Ini chip magnetiknya lagi. 478 00:41:57,575 --> 00:41:58,976 (Kim Min Jeong) 479 00:41:59,416 --> 00:42:01,575 Kamu mau ke lantai berapa? 480 00:42:02,586 --> 00:42:03,715 Aku akan ke lantai lima. 481 00:42:04,046 --> 00:42:05,385 - Lantai lima. - Ya. 482 00:42:44,286 --> 00:42:45,525 Apakah sudah siap? Bisakah saya masuk sekarang? 483 00:42:45,525 --> 00:42:48,025 Belum. Dia baru saja memasang bom pemutus tegangan. 484 00:42:50,025 --> 00:42:52,865 Mengapa butuh waktu lama baginya untuk menggerakkan jarinya? 485 00:42:52,865 --> 00:42:54,566 Astaga, emosimu. 486 00:42:54,566 --> 00:42:56,036 Tahukah Anda pepatah, "Lebih terburu-buru, kurangi kecepatan"? 487 00:42:56,865 --> 00:42:58,135 Anda mungkin tidak melakukannya. Lupakan. 488 00:42:58,505 --> 00:43:00,206 Apa yang kamu katakan? kamu mau mati? 489 00:43:02,175 --> 00:43:03,175 Oke. 490 00:43:04,046 --> 00:43:05,275 Oke, Na Byeol. Masuk. 491 00:43:49,126 --> 00:43:50,385 (Bahaya: Tegangan Tinggi) 492 00:43:52,825 --> 00:43:54,525 Tombolnya ratusan atau gimana? 493 00:43:54,525 --> 00:43:56,025 Kita harus berhasil dalam sekali jalan. 494 00:43:56,126 --> 00:43:58,635 Anda bahkan tidak bisa membuka pintu ke atap. 495 00:44:11,505 --> 00:44:12,516 (Area terlarang, hanya staf) 496 00:44:14,115 --> 00:44:15,316 Hei, Ko Na Byeol. 497 00:44:15,686 --> 00:44:17,016 - Ada apa disini? - Biarkan aku memeriksanya. 498 00:44:18,956 --> 00:44:20,586 Ini darurat. Kami membutuhkan cadangan. 499 00:44:29,226 --> 00:44:30,766 Yang kedua di sebelah kiri. 500 00:44:33,235 --> 00:44:34,235 Sekarang. 501 00:45:20,146 --> 00:45:21,215 Kerja bagus. 502 00:45:30,126 --> 00:45:34,626 (Nomor Terbatas) 503 00:45:36,666 --> 00:45:38,126 Saya yakin Anda tidak punya waktu untuk itu. 504 00:45:38,126 --> 00:45:39,266 Siapa kamu? 505 00:45:39,396 --> 00:45:41,296 Ada pencuri di Mirae Biomedis. 506 00:45:41,635 --> 00:45:42,936 Anda akan dirampok. 507 00:45:43,536 --> 00:45:44,666 Siapa kamu? 508 00:45:48,945 --> 00:45:50,075 Kode 16. 509 00:45:50,075 --> 00:45:52,175 Panggil semua yang sedang tidak bertugas dan tim kedua. 510 00:46:24,706 --> 00:46:26,345 Hei, Eui Sung. Kami punya cukup waktu. 511 00:47:16,796 --> 00:47:19,036 Polisi datang. Na Byeol, kamu dimana? 512 00:47:19,235 --> 00:47:20,436 Saya baru saja tiba di ruang server. 513 00:47:20,436 --> 00:47:22,666 Astaga, terlalu banyak sekrup. 514 00:47:22,735 --> 00:47:24,365 Diperlukan waktu semalaman untuk melepaskan semuanya. 515 00:47:34,316 --> 00:47:36,016 Eui Sung, ini tidak bagus. Anda harus bersembunyi untuk saat ini. 516 00:47:36,485 --> 00:47:37,715 Biarkan aku bertahan selama aku bisa. 517 00:48:02,706 --> 00:48:05,075 (Area terlarang) 518 00:48:09,046 --> 00:48:10,086 Sialan. 519 00:48:46,456 --> 00:48:48,356 Na Byeol, apakah kamu melihat ventilator di belakangmu? 520 00:48:48,356 --> 00:48:50,226 Lemparkan sekrup dan baut ke dalamnya. 521 00:48:50,226 --> 00:48:51,786 Mengapa? Saya baru saja berhasil melepaskan semuanya. 522 00:48:51,786 --> 00:48:53,726 Dengarkan saja aku. Lemparkan 1 masing-masing setiap 3 detik. 523 00:48:53,726 --> 00:48:55,525 Sialan. 524 00:49:02,336 --> 00:49:03,405 Apa itu? 525 00:49:44,376 --> 00:49:45,376 Apa itu? 526 00:50:16,345 --> 00:50:17,646 Baiklah, ini sukses! 527 00:50:17,706 --> 00:50:20,016 Saya mengirim data dan menghapus semua server. 528 00:50:20,345 --> 00:50:22,615 Oke, keluar sekarang. 529 00:50:22,615 --> 00:50:25,046 Hati-hati dengan tempat parkir. Polisi datang. 530 00:50:40,465 --> 00:50:42,766 (Rumah Sakit Dongyang) 531 00:50:44,235 --> 00:50:46,235 Apakah Anda mencoba menipu saya? 532 00:50:46,235 --> 00:50:47,436 Beraninya Anda mengirim data kosong? 533 00:50:47,436 --> 00:50:49,046 Apa maksudnya data kosong? 534 00:50:49,046 --> 00:50:51,905 Kaulah yang melanggar kesepakatan. Ingat itu. 535 00:50:52,945 --> 00:50:55,275 Permisi? Halo? 536 00:51:02,356 --> 00:51:05,155 Apakah selalu seperti ini? 537 00:51:05,286 --> 00:51:07,155 Kawatnya adalah... 538 00:51:07,155 --> 00:51:08,155 Eui Sung, 539 00:51:08,555 --> 00:51:10,266 apakah kamu yakin sudah mengirimkan datanya? 540 00:51:10,266 --> 00:51:11,465 Apakah Anda yakin Anda mengirimkan yang benar? 541 00:51:11,465 --> 00:51:13,066 Ya, sudah kubilang padamu. 542 00:51:13,066 --> 00:51:15,166 Dia mengatakan bahwa dia tidak menerima apa pun. 543 00:51:16,066 --> 00:51:17,066 Apa yang telah terjadi? 544 00:51:17,066 --> 00:51:19,275 Tidak, itu tidak mungkin. 545 00:51:19,275 --> 00:51:21,775 Kabel kami terputus. 546 00:51:30,615 --> 00:51:32,786 Pergi ke lift barang. Saya akan berada di sana. 547 00:52:17,066 --> 00:52:18,825 Semuanya sudah selesai. 548 00:52:18,865 --> 00:52:22,606 Polisi sedang menuju ke sana dan bangunan itu diblokir. 549 00:52:22,865 --> 00:52:25,266 Saya akan memberi tahu Anda lebih detail ketika saya sampai di sana. 550 00:52:45,186 --> 00:52:46,755 Apa yang telah terjadi? 551 00:52:47,296 --> 00:52:49,296 Di mana letak kesalahannya? 552 00:52:58,206 --> 00:53:00,436 Mengapa ini tidak berhasil? 553 00:53:02,345 --> 00:53:03,706 Terima kasih kembali. 554 00:53:04,905 --> 00:53:07,246 Apakah menurut Anda pria itu akan datang? 555 00:53:07,246 --> 00:53:08,746 Kami mengatakan bahwa kami akan menjaga diri kami sendiri. 556 00:53:08,746 --> 00:53:10,816 Dia akan datang. 557 00:53:12,885 --> 00:53:14,885 Saat Anda menekan tombol ini, 558 00:53:14,885 --> 00:53:17,126 setidaknya 1 dari 5 mobil akan terbuka. 559 00:53:17,126 --> 00:53:19,226 Inilah kunci perkasanya. 560 00:54:04,905 --> 00:54:06,075 Berhenti! 561 00:54:06,235 --> 00:54:07,405 Berhenti di situ! 562 00:54:07,805 --> 00:54:09,106 Keadaan darurat. 563 00:54:09,106 --> 00:54:12,046 Sebuah mobil telah dibajak. 564 00:54:12,546 --> 00:54:15,646 Dia berkendara ke ruang bawah tanah kedua. 565 00:55:43,405 --> 00:55:45,305 Dimana kalian? 566 00:55:45,365 --> 00:55:46,936 Apa yang kamu katakan? 567 00:55:47,536 --> 00:55:49,246 saya di sini. Keluar! 568 00:55:49,246 --> 00:55:51,945 Kita seharusnya turun, kan? 569 00:55:54,715 --> 00:55:56,046 Kami tidak dapat mendengarmu! 570 00:55:56,345 --> 00:55:57,786 Apa yang dia katakan? 571 00:56:05,155 --> 00:56:06,896 Lift barang. 572 00:57:13,325 --> 00:57:14,755 (Lift barang)